返回影像目录

访谈 SpaceX 40:55

TED

机器翻译,已尽力保留原意与数字

内容摘要

与克里斯·安德森就无聊公司隧道、Tesla、自动驾驶和火星展开对话。

中文实录

88 个段落

返回顶部

第 1 段

克里斯·安德森:埃隆,嗨,欢迎回到TED。很高兴你能来。0:15 埃隆·马斯克:谢谢你邀请我。CA:那么,在接下来的半小时左右,我们将花些时间探讨你对一个激动人心的未来可能是什么样子的构想,我想这让第1个问题显得有点讽刺:你为什么这么无聊?EM:是啊。我经常这样问自己。

第 2 段

我们正试图在洛杉矶地下挖一个洞,这是为了开创一个有望缓解拥堵的3D隧道网络。所以眼下,最摧残心灵的事情之一就是交通。它影响着世界各地的人们。它夺走了你生命中太多的时间。太糟糕了。在洛杉矶尤其糟糕。(笑声)CA:我想你带来了第1个公开展示这一构想的可视化演示。

第 3 段

我可以播放吗?EM:可以,当然可以。所以这是第1次——只是为了展示我们在谈论什么。因此,建设3D隧道网络有几个重要的关键点。首先,你必须能够将隧道的入口和出口无缝融入城市结构之中。

第 4 段

所以,借助一部电梯,也就是一种装在电梯上的汽车滑板,你只需占用2个停车位,就能将隧道网络的入口和出口融入城市。然后汽车开到滑板上。这里没有限速,所以我们正把它设计成能够以每小时200公里的速度运行。CA:多少?EM:每小时200公里,约合每小时130英里。

第 5 段

所以,从比如韦斯特伍德到洛杉矶国际机场应该只需要6分钟——5、6分钟。(掌声)CA:所以,可能在初步建成时,它有点像是按收费公路那种模式运营。EM:是的。CA:我想,这也能缓解地面街道上的一部分交通压力。EM:所以,我不知道大家是否注意到了视频中的这一点,但你能建多少层隧道其实没有真正的限制。你向下延伸的距离可以远远超过向上延伸的距离。

第 6 段

最深的矿井比最高建筑的高度深得多,所以用3D隧道网络可以缓解任何程度的城市拥堵。这一点非常重要。因此,反对隧道的一个关键论点是,如果你增加1层隧道,那只会暂时缓解拥堵,新增容量会被用尽,然后你又会回到起点,再度陷入拥堵。

第 7 段

但你可以建任意数量的隧道、任意数量的层级。CA:但是人们——从传统情况来看,挖掘成本高得惊人,而这会阻碍这个构想。EM:是的。嗯,他们说得对。举个例子,洛杉矶地铁延长线——我想那是一段刚刚完工的2.5英里延长线,耗资20亿美元。所以,在洛杉矶修建地铁延长线,每英里的成本大约是10亿美元。

第 8 段

而这还不是世界上效用最高的地铁。所以没错,通常来说,挖隧道相当困难。我认为,我们需要把每英里隧道的挖掘成本至少改善10倍。CA:那你要怎样才能做到?3:47 EM:事实上,只要做2件事,就可以实现大约1个数量级的改善,而且我认为还可以超越这个水平。

第 9 段

所以第1件要做的事,就是将隧道直径缩小2倍或更多。根据法规,单车道公路隧道的直径必须达到26英尺,或许是28英尺,以便为事故、应急车辆以及内燃机汽车所需的充分通风留出空间。

第 10 段

但如果你把直径缩小到我们正尝试实现的尺寸,也就是12英尺,这个尺寸完全足以让电动滑板通过,那么直径会缩小到二分之一,横截面积会缩小到四分之一,而隧道开挖成本与横截面积成比例。因此,仅这一项就大致能带来半个数量级的改进。

第 11 段

然后,目前隧道掘进机有一半时间在挖掘,接着停下来,其余时间用于给隧道壁加装支护。因此,如果你转而把机器设计成能够连续挖掘和加固,就能带来2倍的改进。把这两项结合起来,就是8倍。

第 12 段

此外,这些机器还远未达到其功率或热极限,所以你可以大幅提高机器的功率。我认为在此基础上,至少还能获得2倍,也许是4倍或5倍的改进。

第 13 段

所以我认为,通过一系列相当直接的步骤,每英里成本可以实现超过1个数量级的改进,而我们的目标实际上是——我们养了一只宠物蜗牛,叫加里,这个名字来自《南方公园》里的蜗牛加里,我是说,抱歉,是《海绵宝宝》。5:28(笑声)5:30 所以加里能够——目前它的速度能比隧道掘进机快14倍。

第 14 段

5:40(笑声)5:43 CA:你想打败加里。5:45 EM:我们想打败加里。5:46(笑声)5:48 它可不是个有耐心的小家伙,而那将会是胜利。胜利就是打败蜗牛。5:56 CA:但很多人在设想、憧憬未来城市时,会认为真正的解决方案是飞行汽车、无人机等等。你可以到地面上方去。为什么那不是更好的解决方案?你可以省下所有那些挖隧道的成本。6:09 EM:对。

第 15 段

我支持会飞的东西。显然,我造火箭,所以我喜欢会飞的东西。这并不是对会飞的东西存在某种固有偏见,但飞行汽车面临的一个挑战是,它们会非常吵,产生的风力会非常大。我们就这么说吧,如果有东西从你头顶飞过,一大群飞行汽车到处飞,那可不是一种能减轻焦虑的情形。

第 16 段

6:42(笑声)6:44 你不会心想:“嗯,我今天感觉好多了。”你会想:“他们维护过轮毂盖吗,还是它会掉下来,把我像上断头台一样斩首?”诸如此类。6:59 CA:所以你对未来城市的设想是,地下有这些丰富的3D隧道网络。这与超级高铁有关联吗?你能否利用这些隧道,实现你几年前发布的超级高铁构想?

第 17 段

7:13 EM:是的,所以我们摆弄超级高铁这件事已经有一阵子了。我们在SpaceX旁边建了一条超级高铁测试轨道,只是为了举办学生竞赛,鼓励交通运输领域的创新想法。而按容积计算,它实际上最终成了继大型强子对撞机之后世界上最大的真空室。

第 18 段

所以做这件事很有趣,但它算是一项业余爱好,然后我们想,也许我们可以——所以我们造了一辆小型推进车,用来推动学生们的舱体,但我们打算看看,如果它不推动任何东西,能让这辆推进车跑多快。所以我们谨慎地乐观认为,即使只有. 8英里的路段,我们也能比世界上最快的子弹头列车更快。8:11 CA:哇。得有好刹车。8:13 EM:是啊,我是说,它——是啊。

第 19 段

它要么会撞得粉碎,要么会跑得相当快。8:20 CA:但这样一来,你可以设想超级高铁在隧道中运行相当长的距离。8:26 EM:没错。而且观察隧道技术后会发现,为了修建隧道,你必须——为了抵御地下水位的水压进行密封,通常必须把隧道壁设计成能够承受大约5个或6个大气压。

第 20 段

所以要达到真空,只相差1个大气压,或者说接近真空。因此实际上,结果算是,如果你建造的隧道足以抵御地下水位的水压,它自然就有能力维持真空。9:01 CA:哦。9:03 EM:所以,是的。9:04 CA:那么你实际上可以设想,在埃隆的未来里,用于运行超级高铁的隧道会有多长?9:12 EM:我认为没有真正的长度限制。

第 21 段

你想挖多长都可以。我认为,如果要建造类似从华盛顿特区到纽约的超级高铁,你可能会希望全程都走地下,因为那是一个高密度地区。你会从许多建筑物和房屋下面穿过,而且如果挖得足够深,你就无法探测到隧道。有时人们会想,嗯,在我家下面挖隧道会相当烦人。

第 22 段

比如,如果那条隧道位于你房屋下方超过大约3个或4个隧道直径的深度,你根本无法探测到它正在被挖掘。事实上,如果你能探测到隧道正在被挖掘,无论你使用的是什么设备,都可以靠那台设备从以色列军方那里赚很多钱,他们正试图探测哈马斯的隧道;也可以从试图探测毒品隧道的美国海关与边境巡逻队那里赚很多钱。

第 23 段

所以实际情况是,大地吸收振动的能力好得不可思议,一旦隧道位于某一深度以下,就无法探测到了。也许如果你有非常灵敏的地震仪器,可能能够探测到它。10:28 CA:所以你创办了一家新公司来做这件事,名叫 The Boring Company。非常妙。非常好笑。10:34(笑声)10:35 EM:这有什么好笑的?10:37(笑声)10:39 CA:这占用你多少时间?

第 24 段

10:42 EM:大概是……2%或3%。10:48 CA:你买了一项爱好。埃隆·马斯克的爱好就是这个样子。10:52(笑声)10:53 EM:我是说,确实就是这样,就像——这基本上是实习生和兼职做这件事的人。我们买了一些二手机械。

第 25 段

它算是在慢慢推进,但进展不错,所以——11:11 CA:所以,你更多的时间都花在通过Tesla推动汽车和交通运输电动化上。隧道项目的动机之一,是否是意识到,事实上,在一个汽车实现电动化和自动驾驶的世界里,任何一个小时内道路上的汽车最终可能会比现在更多?11:33 EM:是的,没错。

第 26 段

很多人认为,当汽车实现自动驾驶后,它们就能开得更快,从而缓解拥堵。这在某种程度上确实会发生,但一旦实现共享自动驾驶,坐汽车出行会便宜得多,而且你可以点对点出行,那么乘坐汽车在价格上会比乘坐公交车更有优势。比如,它的费用会低于一张公交车票。

第 27 段

所以,共享自动驾驶带来的驾驶量会大得多,而交通状况实际上会变得糟糕得多。12:11 CA:你创办Tesla的目标是让世界相信电动化是汽车的未来,几年前,人们还在嘲笑你。现在就没那么多人笑了。12:23 EM:好吧。12:24(笑声)12:26 我不知道。

第 28 段

12:29 CA:但几乎每一家汽车制造商都已经宣布了面向中短期未来的重大电动化计划,不是吗?12:39 EM:是的。是的。我想几乎每家汽车制造商都有某种电动汽车项目。它们的认真程度不一。有些非常认真地想要全面转向电动汽车,有些则只是浅尝辄止。

第 29 段

而有些公司居然还在发展燃料电池,但我认为这不会持续太久。13:00 CA:但埃隆,你现在难道不是在某种意义上已经可以直接宣布胜利,然后说,你知道,“我们做到了。”让全世界去实现电动化,而你继续去专注于其他事情?13:12 EM:是的。在我能想象到的未来,我都打算一直留在Tesla,而且我们还有许多令人兴奋的事情即将推出。

第 30 段

显然,Model 3很快就要来了。我们将发布Tesla Semi卡车。13:31 CA:好的,我们会谈到这个。那么Model 3,预计大概会在7月推出。13:38 EM:是的,目前看来7月开始生产的前景相当不错。13:42 CA:哇。让人们如此兴奋的事情之一,就是它配备了自动驾驶系统。而你前段时间发布了这段视频,展示了这项技术会是什么样子。

第 31 段

13:57 EM:是的。显然,现在Model S已经配备了自动驾驶系统。我们在这里看到的是什么?14:02 EM:是的,所以这只使用摄像头和GPS。这里没有使用激光雷达或雷达。这只使用被动光学手段,基本上也就是人类使用的方式。整个道路系统本来就是设计成可以通过被动光学手段,也就是摄像头来导航的,所以一旦你解决了摄像头或视觉问题,自动驾驶问题也就解决了。

第 32 段

如果你没有解决视觉问题,那这个问题就没有解决。所以我们才如此着重于拥有一个对道路状况非常有效的视觉神经网络。14:42 CA:对。许多其他人正在走激光雷达这条路线。你想要的主要是摄像头加雷达。14:47 EM:只用摄像头绝对可以做到超越人类。比如,只用摄像头,你大概可以做到比人类好10倍。

第 33 段

14:55 CA:所以现在销售的新车装有8个摄像头。它们还做不到刚才展示的那些。什么时候能够做到?15:07 EM:我认为,我们仍在按计划推进,能够在今年年底前从洛杉矶横跨全国到达纽约,全程完全自动驾驶。15:17 CA:好,所以你是说,到今年年底,会有人坐进一辆Tesla,不碰方向盘,输入“纽约”,然后车就出发了。15:27 EM:是的。

第 34 段

15:28 CA:永远都不必碰方向盘——到2017年年底。15:33 EM:是的。基本上,到今年11月或12月,我们应该能够从加利福尼亚州的一个停车场一路开到纽约的一个停车场,整个行程中任何时候都不触碰任何控制装置。15:47(掌声)15:49 CA:太不可思议了。但这之所以能实现,部分原因是你已经有一支Tesla车队在所有这些道路上行驶。

第 35 段

你正在积累这个全国道路系统的海量数据。16:02 EM:是的,但有意思的是,我其实相当有信心,即使你动态改变路线,它也能完成那段行程。

第 36 段

所以,这相当容易——如果你说我要非常擅长一条特定路线,那是一回事,但它应该能够行驶,真正做到非常出色,当然,一旦你驶入高速公路,它就能前往一个特定国家高速公路系统上的任何地方。所以它并不是仅限于从洛杉矶到纽约。我们可以改变路线,当天实时改成西雅图到佛罗里达。所以你原本要从洛杉矶去纽约。现在改成从洛杉矶去多伦多。

第 37 段

16:49 CA:所以先暂时把监管问题放在一边,单从技术角度来说,一个人能够买下你们的一辆车,然后真的把手从方向盘上拿开,睡上一觉,醒来发现已经到达目的地,要安全地做到这一点还需要多久?17:06 EM:我认为大约还要2年。所以真正的诀窍并不在于怎样让它比如在99。

第 38 段

9%的时间里正常工作,因为,比如说,如果一辆车每1000次中就有1次撞车,那么你大概还是不敢放心地睡觉。你当然不该放心。17:28(笑声)17:31 它永远不会完美。

第 39 段

任何系统都不会完美,但如果你说,也许——这辆车在100辈子或1000辈子里都不太可能撞车,那么人们就会想,好吧,哇,如果我活上1000辈子,我很可能仍然永远不会遇到撞车事故,那大概就可以了。17:53 CA:可以睡觉了。

第 40 段

我猜,你最担心的是,人们实际上可能过早地受到诱惑,以为这是安全的,然后发生某种可怕的事故,导致事情倒退。18:04 EM:嗯,我认为自动驾驶系统至少很可能会减轻碰撞的严重程度,极少数情况除外。关于车辆安全,需要理解的是,它是概率性的。

第 41 段

我的意思是,每当人类驾驶员坐进一辆车时,都有一定概率会发生由他们负责的事故。这个概率永远不会是0。所以对于自动驾驶来说,真正关键的门槛是:自动驾驶需要比人类好多少,你才能依赖它?

第 42 段

18:38 CA:但一旦你实现了真正安全的、完全放手的驾驶,颠覆整个行业的力量似乎会非常巨大,因为到那时,按照你所说,人们可以买一辆车,让它送你去上班,然后你让它出去,为其他人提供一种类似 Uber 的服务,替你赚钱,甚至可能覆盖你租赁这辆车的费用,这样你就有点像免费得到了一辆车。这真的有可能吗?19:02 EM:是的。

第 43 段

这绝对会发生。所以会有一个共享自动驾驶车队,你购买自己的汽车,并且可以选择只供自己使用,也可以选择只让亲朋好友使用,或只让其他获得五星评级的驾驶员使用;你可以选择有时共享、其他时候不共享。这是 100% 会发生的事。问题只在于何时发生。19:32 CA:哇。

第 44 段

所以你提到了 Semi,我想你计划在 9 月发布它,但我很好奇,今天有没有什么可以给我们看的?19:42 EM:我会给你们看一张这辆卡车的预告图。19:46(笑声)19:48 它是活的。19:50 CA:好的。19:51 EM:在这件事上,我们肯定希望谨慎对待自动驾驶功能。是的。

第 45 段

19:58(笑声)20:00 CA:我们看不到它太多的部分,但它看起来可不只是一辆友好的社区小卡车。它看起来有点彪悍。这是什么样的半挂卡车?20:10 EM:这是一辆重型长途半挂卡车。所以它拥有最高的载重能力,而且续航里程很长。因此,它本质上是为了减轻重型卡车运输负担。而如今人们认为这是不可能做到的。

第 46 段

他们认为卡车的动力不够,或者续航里程不够,而我们想通过 Tesla Semi 证明,不,电动卡车实际上可以在扭矩上胜过任何柴油半挂卡车。如果举行拔河比赛,Tesla Semi 会拖着柴油半挂卡车上坡。20:57(笑声)21:00(掌声)21:02 CA:这太酷了。而短期来看,这些车并不是无人驾驶的。它们会成为卡车司机想要驾驶的卡车。

第 47 段

21:09 EM:是的。所以这件事真正有趣之处在于,电动机的扭矩转速曲线是平坦的,而柴油发动机或任何类型的内燃机汽车,其扭矩转速曲线看起来像一座山。所以这会是一辆非常灵活的卡车。你可以像开跑车一样驾驶它。它没有挡位。它就像是单速的。21:33 CA:这里面肯定能拍出一部很棒的电影。

第 48 段

我不知道会是什么样的电影,也不知道结局是否美好,但它会是一部很棒的电影。21:39(笑声)21:40 EM:试驾的感觉相当怪异。当时我驾驶的是第一辆卡车的测试原型车。真的很奇怪,因为你开着它四处行驶,动作却如此灵活,而你身处的是这样一辆巨型卡车。21:52 CA:等等,你已经开过原型车了?21:56 EM:是的,我开着它在停车场里转了转,当时我就想,这太疯狂了。

第 49 段

21:59 CA:哇。这可不是画饼。22:02 EM:就是,开着这辆巨型卡车,做出这些疯狂的动作。22:06 CA:这太酷了。好,从一张非常彪悍的图片转到一张没那么彪悍的图片。这只是一栋出自《绝望主妇》之类作品的可爱房子。这里究竟是怎么回事?22:17 EM:嗯,这展示了我所设想的未来图景,也就是事物将如何发展。

第 50 段

车道上有一辆电动汽车。如果你看电动汽车与房子之间的位置,实际上有 3 台 Powerwall 叠放在房子侧面,而那栋房子的屋顶是太阳能屋顶。所以那是一个真正的太阳能玻璃屋顶。22:38 CA:好的。22:39 EM:那是一张真实的——好吧,无可否认,它是一栋真实的假房子。那是一栋真实的假房子。

第 51 段

22:45(笑声)22:48 CA:所以这些屋顶瓦片,其中一些基本上带有太阳能发电功能,能够——22:56 EM:是的。太阳能玻璃瓦片的纹理和颜色都可以进行非常精细的调整,而玻璃中还有某种微型百叶结构,因此当你从街面高度或接近街面高度观察屋顶时,无论后面有没有太阳能电池,所有瓦片看起来都一样。

第 52 段

所以从地面看,颜色是均匀一致的。如果从直升机上观察,你实际上就能透过玻璃看到,一些玻璃瓦片后面有太阳能电池,另一些则没有。从街面高度看不出来。23:42 CA:你把它们安装在可能照到大量阳光的位置,这就让这些屋顶非常实惠,对吧?它们并不比普通的屋顶铺瓦贵多少。

第 53 段

23:50 埃隆·马斯克:是的。我们非常确信,屋顶的成本加上电费成本——太阳能玻璃屋顶的成本会低于普通屋顶的成本加上电费成本。

第 54 段

所以换句话说,我们认为这在经济上将是一个根本无须考虑的选择,它会看起来很棒,而且会经久耐用——我们曾考虑把保修期定为无限期,但后来人们觉得,嗯,那听起来可能像是我们只是在胡说八道,可实际上这是钢化玻璃。即使房子已经倒塌,那里什么都没有了,这些玻璃瓦片仍然会在那里。24:35(掌声)24:37 克里斯·安德森:我的意思是,这太酷了。

第 55 段

所以我想,你们会在2周后推出这款产品,提供4种不同的屋顶类型。24:44 埃隆·马斯克:是的,我们会先从2种开始,最初是2种,另外2种将在明年年初推出。24:50 克里斯·安德森:那么这里的目标规模有多大?你认为最终会有多少房屋采用这种屋顶?24:58 埃隆·马斯克:我认为最终几乎所有房屋都会采用太阳能屋顶。

第 56 段

这里要考虑的是,时间尺度大概是40年或50年左右。平均而言,屋顶每20到25年更换一次。但你不会立即开始更换所有屋顶。不过最终,假如你把时间快进到比如从现在起15年后,没有太阳能的屋顶将会很少见。

第 57 段

25:36 CA:这里是不是有一种人们没有理解的思维模型:由于成本的变化,也就是太阳能发电经济性的变化,大多数房屋的屋顶实际上几乎都有足够的阳光来满足其全部需求。如果能把这种能量捕获下来,它几乎可以满足所有需求。可以说,你甚至能够脱离电网。

第 58 段

25:55 EM:这取决于你在哪里,以及房屋面积相对于屋顶面积的大小,但可以合理地说,美国大多数房屋都有足够的屋顶面积来满足房屋的全部用电需求。26:10 CA:所以,这些汽车、Semi 卡车和房屋在经济性方面的关键,是锂离子电池价格不断下降,而 Tesla 对此下了巨大的赌注。从很多方面来说,这几乎就是核心能力。

第 59 段

而且你已经决定,要真正地,可以说,掌握这种能力,就必须建造世界上最大的制造工厂,让全球锂离子电池供应量翻倍,就是这个。这是什么?26:43 EM:对,这就是超级工厂,这是超级工厂目前的建设进展。

第 60 段

最终,你大致可以看出,它整体上有点像一个菱形,完全建成后,它看起来会像一颗巨大的钻石,或者说这就是背后的构想,而且它以真北方向对齐。这是个小细节。27:04 CA:而且最终每年能够生产大约100吉瓦时的电池。27:11 EM:100吉瓦时。我们认为可能会更多,不过,是的。

第 61 段

27:14 CA:而且现在实际上已经在生产了。27:17 EM:已经投产了。CA:你们发布了这段视频。我是说,这是加速播放的吗?27:21 EM:这是减速后的版本。27:23(笑声)27:25 CA:它实际上有多快?27:27 EM:嗯,当它全速运行时,如果没有频闪灯,你实际上看不清电芯。看到的只是一片模糊。

第 62 段

27:35(笑声)27:39 CA:埃隆,你关于什么样的未来才令人兴奋,有一个核心理念,那就是在未来,我们不再因使用能源而感到内疚。请帮我们描绘一下。要实现这一点,需要多少座超级工厂,如果你愿意这样称呼的话?27:52 EM:大约100座。不是10座,也不是1000座。最有可能是100座。27:59 CA:你看,我觉得这太惊人了。

第 63 段

你可以想象,要让世界摆脱如此庞大的化石燃料体系,需要做些什么。就像你正在建造其中一座,成本是50亿美元,或者差不多,50亿到100亿美元。能够想象出这个项目,确实挺酷的。而且你们计划在 Tesla——今年再宣布2座。28:24 EM:我想今年晚些时候,我们会宣布2到4座超级工厂的选址。是的,可能是4座。

第 64 段

28:33 CA:哇。28:34(掌声)在这里就不能再透露一点了吗?比如——在哪个大洲?你可以说不。28:48 EM:我们需要面向全球市场。28:52 CA:好吧。28:53(笑声)28:54 这很酷。我想我们应该谈谈——实际上,做个双重标记。我要问你1个关于政治的问题,只问1个。我有点厌倦政治了,但我确实想问你这个。你现在是一个机构的成员,正在为一个人提供建议——29:18 EM:谁?

第 65 段

29:20 CA:这个人说过,他并不真正相信气候变化,而且有很多人认为你不应该这样做。他们希望你退出。你会对他们说什么?29:31 EM:嗯,我想首先,我只是参加了2个顾问委员会,其形式就是依次询问房间里每个人对一些事情的看法,所以大约每1个月或2个月开1次会。

第 66 段

这就是我贡献的全部。但我认为,只要房间里有人主张应该针对气候变化或社会问题采取一些行动,我就在迄今参加的会议上支持移民,也支持气候变化。30:13(掌声)30:15 而如果我没有这样做,那些事情原本并不在议程上。所以也许什么都不会发生,但至少这些话被说出来了。

第 67 段

30:25 CA:好的。30:26(掌声)30:30 那我们来谈谈 SpaceX 和火星。上次你来这里时,你谈到一个看起来雄心勃勃得令人难以置信的梦想,要开发真正可以重复使用的火箭。而你竟然真的做到了。30:46 EM:终于。花了很长时间。30:47 CA:给我们讲讲这个。我们在这里看到的是什么?30:50 EM:这是我们的一个火箭助推器,正从太空中的极高处高速返回。

第 68 段

所以刚刚以高速送出了上面级。我想送出上面级时,这可能大约是 7 马赫左右。31:09(掌声)31:12 CA:所以那是加速播放的——31:14 EM:那是减速播放的版本。31:16(笑声)31:17 CA:我还以为那是加速播放的版本。不过我是说,这太不可思议了,在你最终弄清楚怎么做之前,有好几次都失败了,但现在你已经做了多少次,5 次还是 6 次?

第 69 段

31:28 EM:我们已经做了 8 次或 9 次。31:31 CA:而且你们第一次真正让一枚已经着陆的火箭再次飞行了。31:35 EM:是的,我们让火箭助推器着陆,然后为再次飞行做好准备,又让它飞了一次,所以这是轨道助推器第一次具有实际意义的复飞。因此,需要认识到,只有在快速且完全的情况下,重复使用才有意义。

第 70 段

所以就像飞机或汽车一样,重复使用是快速且完全的。你不会在每次飞行之间把飞机送回波音。32:07 CA:对。所以这让你能够梦想这个真正雄心勃勃的想法,也就是在,我猜,未来 10 年或 20 年内,把很多、很多、很多人送上火星。32:17 EM:是的。32:19 CA:而且你设计了这枚惊人的火箭来实现它。帮我们理解一下这东西的规模。

第 71 段

32:24 EM:嗯,从视觉上你可以看到,那是一个人。对,而那是飞行器。32:33(笑声)32:35 CA:所以如果那是一座摩天大楼,它就像是,我没看错吧,一座 40 层的摩天大楼?32:40 EM:可能还要再高一点,对。它的推力水平确实——这种构型的推力大约是土星 5 号登月火箭的 4 倍。32:55 CA:是人类此前制造过的最大火箭推力的 4 倍。33:00 EM:对。

第 72 段

对。33:03 CA:这很平常。EM:对。33:05(笑声)33:08 以 747 为单位,一架 747 的推力只有大约 25 万磅,所以每 1000 万磅推力相当于 40 架 747。因此它的推力相当于 120 架 747 的全部发动机全力运转。

第 73 段

33:25 CA:所以即便是这样一台为了摆脱地球引力而设计的机器,我想你上次告诉过我,这东西实际上可以把一架满载的 747 连同人员、货物和一切都送入轨道。33:37 EM:没错。它可以把一架燃油加到最大量、乘客达到最大数量、货物达到最大载重量的满载 747——它可以把这架 747 当作货物运载。

第 74 段

33:51 CA:所以在此基础上,你最近发布了这个星际运输系统,这里以这种方式进行了可视化。这是你设想会在多久以后出现的场景,30 年后?20 年后?人们正走进这枚火箭。34:08 EM:我希望时间框架大概是 8 到 10 年。从愿景上说,那是我们的目标。我们的内部目标更激进,但我认为——34:18(笑声)34:22 CA:好的。

第 75 段

34:23 EM:虽然这艘飞行器看起来相当大,而且与其他火箭相比确实很大,但我认为未来的航天器会让它看起来像一艘划艇。未来的宇宙飞船将真正无比庞大。34:42 CA:为什么,埃隆?为什么我们需要在你的有生之年在火星上建造一座拥有 100 万人口的城市?我想这差不多就是你说过自己很想做的事。34:55 EM:我认为,拥有一个鼓舞人心且富有吸引力的未来很重要。

第 76 段

我只是觉得,人们早晨起床并想要活下去,必须有一些理由。比如,你为什么想活着?意义是什么?什么能激励你?你喜欢未来的什么?如果我们不走出去,如果未来不包括走出去置身群星之间并成为一个多行星物种,那么如果那不是我们将拥有的未来,我会觉得这令人无比沮丧。

第 77 段

35:26(掌声)35:31 CA:人们想把这说成一个非此即彼的问题,说地球上现在正发生着这么多令人绝望的事情,从气候到贫困,再到,你知道,随便选一个你关心的问题。而这感觉像是在分散注意力。你不应该想着这个。你应该解决此时此地的问题。公平地说,你通过在可持续能源方面的工作,确实已经为此做了相当多的事情。但为什么不就只做那个呢?

第 78 段

35:58 EM:我认为这里有——我是从概率的角度看待未来的。它就像一条不断分叉的概率之流,而我们可以采取一些行动,去影响那些概率,或者加速一件事、减缓另一件事。我也许会把某种新东西引入概率之流。无论如何,可持续能源都会实现。

第 79 段

如果没有 Tesla,如果 Tesla 从未存在过,那么出于必要性,这件事也必然会发生。这是同义反复。如果你没有可持续能源,就意味着你拥有的是不可持续能源。最终它会耗尽,而经济规律将不可避免地推动文明走向可持续能源。

第 80 段

像 Tesla 这样的公司的根本价值,在于它将可持续能源时代的到来加速到何种程度,使其比原本发生得更快。37:04 所以当我思考,比如,像 Tesla 这样的公司的根本益处是什么时,我会说,希望如果它将这件事加速了10年,甚至可能超过10年,那将是一件相当好的事情。这就是我所认为的 Tesla 根本性的理想益处。

第 81 段

37:24 接下来是成为一个多行星物种和太空文明。这并非必然。认识到这并非必然非常重要。我认为可持续能源的未来在很大程度上是必然的,但成为太空文明绝对不是必然的。如果你看看航天领域的进展,1969年,你能够把人送上月球。1969年。之后我们有了航天飞机。

第 82 段

航天飞机只能把人送到近地轨道。后来航天飞机退役了,美国就无法把任何人送入轨道了。所以这就是趋势。这个趋势就像是一路下降到什么都没有。人们认为技术会自动进步,这是错误的。它不会自动进步。只有很多人非常努力地工作,让它变得更好,它才会进步,而且实际上,我认为,它自己反而会退化,确实如此。

第 83 段

你看看像古埃及这样的伟大文明,他们曾经能够建造金字塔,后来却忘了怎么建。然后是罗马人,他们建造了这些不可思议的水道桥。他们也忘了怎么建。38:39 CA:埃隆,听你说这些,再看看你做过的各种事情,几乎让人觉得,你做每件事都有这样一种独特的双重动机,这一点让我觉得非常有意思。

第 84 段

一个是这种为人类长远福祉而努力的愿望。另一个是做一些令人兴奋之事的愿望。而且常常让人觉得,你似乎认为需要用其中一个来驱动另一个。对于 Tesla,你希望实现可持续能源,所以你为此造出了这些超级性感、令人兴奋的汽车。太阳能,我们需要走到那一步,所以我们需要造出这些漂亮的屋顶。

第 85 段

我们甚至还没谈到你最新在做的事情,我们也没有时间谈了,但你想从有害的人工智能手中拯救人类,所以你要创造这种非常酷的脑机接口,让我们所有人都拥有无限的记忆力和心灵感应等等。而关于火星,感觉你想说的是,是的,我们需要拯救人类并制定一个后备计划,但我们也需要激励人类,而这是一种激励方式。

第 86 段

39:44 EM:我认为,美和灵感的价值被大大低估了,这一点毫无疑问。但我想说清楚。我并不是想成为任何人的救世主。那不是——我只是想思考未来,并且不要感到悲伤。40:03(掌声)40:05 CA:说得很美。我想在场的每个人都会同意,这并不是——这一切都不会必然发生。

第 87 段

你在脑海中构想这些东西,你梦想着别人都不敢梦想的事情,或者别人无法以你所达到的复杂程度去梦想的事情。埃隆·马斯克,你能做到这一点,真的非常了不起。感谢你帮助我们所有人把梦想放大一点。40:33 EM:但如果这有一天开始变得真的疯狂,你会告诉我的,对吧?40:36(笑声)40:39 CA:谢谢你,埃隆·马斯克。

第 88 段

那真的、真的非常棒。那真的非常棒。40:44(掌声)